Krásná žena je jako krásná krajina, když se na ni někdo dlouho dívá, určitě se mu omrzí.
Žena je zboží, které nevydrží, ale zase je nezbytně nutné, aby se na světě dalo žít.
Láska je jako hra, při níž se tahá za nitky o štěstí, tolik je jich všelijak propletených a jen na jedné je perla, která znamená výhru.
Ihara Saikaku, vlastním jménem Hirajama Tógo, (1642, Ósaka až 9. září 1693, tamtéž) byl japonský básník a prozaik, zakladatel měšťanského románu ukijozóši.